ตอบเมื่อ: Wed Apr 05, 2006 11:27 pm เรื่อง: [TT] TETSU69 - Tightrope
พอดีซื้อ SAIYUKI the movie มา
จำได้ว่าภาคนี้ใช้เพลงของเทตจังเป็น OST
ที่สำคัญคือ โอโห พอจบหนังแล้ว
เพลงเทตจังก็ขึ้นใช่ม้า
คนทำซับก็เข้าใจเด็กลาร์คอย่างเราจริงๆ
ทำซับโรมันจิและคำแปลให้ด้วย
ไอ่คู้ก็เลยจดคำแปลมา 555+
เคยอ่านคำแปลของคนอื่นมาแล้ว
แต่คิดว่าถ้าเอาจากในหนังแปลอาจจะดีกว่า
อืม พออ่านแล้วมันเข้าใจมากกว่าอ่ะ
อ่านแล้ว.......เจ็บใจอย่างแรงด้วย... เฮอะๆๆๆ
Tightrope
TETSU69
แม้จะไล่ตาม ก็ไม่อาจไปถึงตัวเธอ
ได้แต่เห็นเธอหัวเราะอย่างเศร้าๆ
ถูกสะกดด้วยสายตาที่จ้องอยู่ห่างๆคู่นั้น
จนไม่อาจขยับเขยื้อนไปไหนได้
แม้จะจับเธอไว้แนบแน่น
ก็ไม่อาจเข้าถึงหัวใจเธอได้
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มนั่นทำให้ฉันตระหนัก
ว่าคนมีใครสักคนอยู่ในใจเธอแล้ว
ถ้าความปรารถนานี้สมประสงค์
ฉันจะมอบหัวใจนี้ให้เธอ
มอบวิญญาณนี้แก่เธอ
ฉันจะไม่พูดอะไร ไม่ถามอะไร
ไม่หัวเราะแม้เรื่องอะไรก็ตาม
*พาฉันไปด้วยได้ไหม
ฉันไม่อาจแยกจากเธอได้
แม้ทุกอย่างจะดับสูญ
ด้วยหัวใจที่บิดเบี้ยวก็ตาม
ฉันรู้ว่ามันคือความเห็นแก่ตัว
แต่ก็ไม่อาจหักห้ามไว้ได้
จมปลักอยู่ในกิเลส มองไม่เห็นสิ่งใดอีก
เสียงกรีดร้องถูกพัดหายไปกับเกลียวคลื่น
เดียวดายอยู่ในราตรีที่มืดมิด
ได้แต่ไล่ตามมโนภาพมายาของเธอ
**จากนี้ไปไม่นาน ขอเพียงแค่นิดเดียว
ให้ฉันได้จับเธอไว้ในราตรีที่พาดผ่าน
ถ้าได้ทำอย่างนั้นแล้วล่ะก็
ฉันไม่สนอะไรอีกแล้ว
เหตุใดแม้ได้สัมผัสตัวเธอแล้ว
ฉันถึงไม่เห็นอะไรเลยล่ะ
ราวกับเป็นลูกแมวจรจัด
ที่เดินไปบนเชือกเส้นเดียวกัน
**
*
ขอชอบเธอได้ไหม
ขออยู่ที่นี่ด้วยได้ไหม
ในราตรีที่ไร้ความแน่นอนนี้
ขอก้าวไปบนเชือกเส้นเดียวกันด้วยเถอะ
_________________
**:++:**you know completely the taste of sin...
melting sweet in your mouth like chocolate...
I wanna eat you!!**:++:**
